[NYT] Cautiously, New Zealand edges toward normalcy

Some shops, restaurants and construction sites are reopening in New Zealand today, five weeks after the government imposed strict measures to beat back the spread of the coronavirus.
-> 정부가 코로나 바이러스의 확산을 막기 위해 성급한 조치를 내린 5주 후, 몇몇 가게, 음식점, 공사 현장이 다시 오픈 중에 있다.


The number of infection in the country has dropped below 300. On Monday, only one new case was reported.
-> 국가 내에서 감염수는 300 이하로 떨어졌다. 단 하나의 새로운 감염 케이스가 월요일에 보고되었을 뿐이다.


Ashley Bloomfield, New Zealand's director general of health, said transmission of the virus had been "eliminated" because officials were in the position to test and trace any new outbreak.
-> 뉴질랜드의 보건 총 책임자인 애슐리는, 직원들이 새로운 (바이러스의) 발생을 추적하고 테스트할 수 있는 포지션에 있었기 때문에 바이러스의 전염이 없어져 왔다고 말했다.


Prime Minister Jacinda Ardern said that social-distancing rules remained in place. "We're opening up our economy, but we're not opening up people's social lives," she said.
-> 아던 총리는 사회적 거리 법들은 남아있다고 말했다."우리 경제를 오픈하는 것은 맞지만, 우리가 사람들의 사회적 삶을 허락한 것은 아니다"라고 덧붙였다.


Analysis:
New Zealand and Australia have succeeded in flattening the curve and are on track to eliminate the virus, in part because of early action and a nonpartisan reliance on science. The public also complied when the information flowing from officials at every level was largely consistent.
-> 뉴질랜드와 호주는 초기 대응과 과학에 대한 객관적인 의존 덕분에 바이러스 곡선을 완만하게 만드는데 성공했고, 바이러스를 제거하는 방향으로 잘 나아가고 있다. 각층 공무원들로부터 나오는 정보가 대체적으로 일치할 때 대중들 또한 순응했다.

 

---

<today's words>
impose 도입[시행]하다, 부과하다, 강요하다
beat back ~을 격퇴하다, 물리치다
strict measures 성급한 조치
transmission 전염, 전파
flatten 납작해지다, 납작하게 만들다, 깨부수다
be on track 착착 나아가다
nonpartisan 객관적인, 무소속의
reliance 의존
comply 따르다, 순응하다
largely 대체로